1
00:00:01,000 --> 00:00:03,916
-(うめき声)
-(ライトセーバーのハミング)

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,041
いや！

3
00:00:05,125 --> 00:00:07,375
(ドラマティックな音楽再生)

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,166
我々には元帝国軍人がいる
全体を通して働く

5
00:00:10,250 --> 00:00:12,666
新共和国のあらゆるレベル
政府。

6
00:00:12,750 --> 00:00:16,666
はい、でも彼らの活動が物語っていると思います
より大きな作戦へ。スローンが関与しています。

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,500
彼が生きていると信じる理由がある

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,833
そして彼の同盟者たちは彼を見つけるために働いています。

9
00:00:20,916 --> 00:00:23,000
モーガン: それが私たちの目的地です。

10
00:00:23,083 --> 00:00:25,375
スローン大提督が追放された場所。

11
00:00:28,583 --> 00:00:30,250
アソーカ: どれくらい外出していたんですか?

12
00:00:30,333 --> 00:00:31,958
1回転。

13
00:00:32,041 --> 00:00:34,625
-アソーカ: それでサビーヌは？
-胡陽: 私たちは彼女を見つけられませんでした。

14
00:00:35,416 --> 00:00:37,958
私たちはあなたができることを期待していました
何が起こったのか説明してください。

15
00:00:38,041 --> 00:00:40,250
サビーヌ、一緒に来て。

16
00:00:41,791 --> 00:00:43,500
やってみろよ。エズラのために。

17
00:00:46,250 --> 00:00:48,083
アソーカ: 私はサビーヌをフォローする方法を知っています。

18
00:00:48,166 --> 00:00:50,791
-ヘラ: この計画が気に入るかどうかわかりません。
-アソーカ: 他に方法はありません。

19
00:00:50,875 --> 00:00:53,541
地図がなければ、
適切な座標がありません。

20
00:00:53,625 --> 00:00:54,625
私たちを中に入れてください。

21
00:00:54,708 --> 00:00:57,833
胡陽: 彼らはきっと知っているでしょう
ザビーネはどこに連れて行かれたのか？

22
00:00:57,916 --> 00:00:59,083
アソーカ: 分かりません。

23
00:01:00,750 --> 00:01:02,916
ヘラ、私が見つけます。約束します。

24
00:01:03,000 --> 00:01:04,500
フォースがあなたとともにありますように。

25
00:01:04,583 --> 00:01:06,416
(ドラマティックな音楽再生)

26
00:01:18,666 --> 00:01:20,666
(遠くからのパーギルコール)

27
00:01:39,958 --> 00:01:42,250
（パーギルが呼ぶ）

28
00:01:51,291 --> 00:01:53,291
(せせらぎ)

29
00:01:58,583 --> 00:02:01,666
湖陽：銀河間旅行
ホシクジラの中。

30
00:02:01,750 --> 00:02:03,583
今、私は本当にすべてをやり遂げました。

31
00:02:04,416 --> 00:02:07,041
物語からそれらを思い出します
あなたは私たちに言うでしょう

32
00:02:08,041 --> 00:02:10,166
私たちが幼い頃
寺院に戻りました。

33
00:02:10,708 --> 00:02:14,708
ああ、はい。銀河の歴史、
パート 1、2、および 3。

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,208
もちろん、1 つが最高です。

35
00:02:18,541 --> 00:02:21,125
そういった話は今でも残っています
私のアーカイブの記憶の中で。

36
00:02:21,208 --> 00:02:22,583
一つ聞いてみませんか？

37
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
おお。

38
00:02:27,666 --> 00:02:28,666
今は違います。

39
00:02:29,833 --> 00:02:32,625
もしかしたら私に話があるかもしれません。

40
00:02:39,291 --> 00:02:42,000
ヘラに伝えていないことがあります
ザビーヌについて。

41
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
どれですか？

42
00:02:43,833 --> 00:02:45,541
彼女は喜んで敵に同行した。

43
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
不可能。

44
00:02:48,291 --> 00:02:50,833
フォースを通して見たよ
地図を手にしたとき。

45
00:02:50,916 --> 00:02:53,375
うーん、それは困りますね。

46
00:02:56,208 --> 00:02:57,208
困った。

47
00:03:00,166 --> 00:03:01,500
彼女ならこれを終わらせることもできたはずだ。

48
00:03:03,666 --> 00:03:04,791
スローンはありません。

49
00:03:06,375 --> 00:03:07,416
戦争はありません。

50
00:03:08,166 --> 00:03:09,250
そしてエズラもいない。

51
00:03:17,250 --> 00:03:18,958
彼女はその選択をする運命にあった。

52
00:03:21,666 --> 00:03:26,000
彼女を準備するのに十分な時間がなかった
正しいものを作るために。

53
00:03:26,583 --> 00:03:28,666
フォースは洞察力を提供し、

54
00:03:29,708 --> 00:03:31,833
しかし、すべての答えが得られるわけではありません。

55
00:03:33,125 --> 00:03:34,166
意味？

56
00:03:34,250 --> 00:03:38,458
おそらくサビーヌにとっては、
それが唯一の選択肢だった。

57
00:03:42,458 --> 00:03:44,458
（ため息）

58
00:03:45,708 --> 00:03:47,541
彼女が自分自身のために選んだ選択。

59
00:03:48,791 --> 00:03:50,125
それがあなたの恐怖です。

60
00:03:54,583 --> 00:03:57,250
よく考えてみると、
それらの話を一つ教えてください。

61
00:03:59,416 --> 00:04:00,416
あなたの選択です。

62
00:04:01,083 --> 00:04:02,083
非常によく。

63
00:04:03,833 --> 00:04:05,333
昔、

64
00:04:06,625 --> 00:04:09,750
遥か彼方の銀河系で……。

65
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
(ドラマティックな音楽再生)

66
00:04:31,916 --> 00:04:34,916
-(深呼吸)
-(不気味な音楽が流れている)

67
00:04:44,166 --> 00:04:45,375
（ため息）

68
00:05:05,041 --> 00:05:06,958
景色の良い部屋を希望していました。

69
00:05:07,041 --> 00:05:08,083
（クスクス笑い）

70
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
自分の状況が窮屈だと感じますか？

71
00:05:10,541 --> 00:05:11,750
ちょっと。

72
00:05:11,833 --> 00:05:14,708
これはそうなると思います
反省の機会。

73
00:05:14,791 --> 00:05:17,083
-それを避けるようにしています。
-その理由はわかります。

74
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
おい。

75
00:05:22,041 --> 00:05:23,166
契約が成立しました。

76
00:05:23,750 --> 00:05:25,708
エズラにまた会うと約束してくれました。

77
00:05:28,416 --> 00:05:29,416
おい！

78
00:05:30,083 --> 00:05:32,500
-おい！取引が成立しました！
-(バンギング)

79
00:05:33,166 --> 00:05:35,166
(遠ざかる足音)

80
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
(不安な音楽再生)

81
00:05:50,041 --> 00:05:51,041
囚人？

82
00:05:52,375 --> 00:05:53,625
せっかちです。

83
00:05:55,458 --> 00:05:58,416
まだ最後までやり遂げるつもりですか
彼女との約束については？

84
00:05:59,000 --> 00:06:01,125
エズラ・ブリッジャーを探すことに集中しているため、目が見えなくなってしまいます。

85
00:06:02,291 --> 00:06:04,791
彼女はまだなれると信じています
私たちにとって何らかの役に立ちます。

86
00:06:04,875 --> 00:06:06,916
-(ピー音)
-追跡完了。

87
00:06:07,000 --> 00:06:09,708
目的地に到着しました。

88
00:06:09,791 --> 00:06:11,750
ハイパースペースから出る準備をしています。

89
00:06:11,833 --> 00:06:14,166
(雷鳴)

90
00:06:16,458 --> 00:06:18,458
(ドラマティックな音楽再生)

91
00:06:35,166 --> 00:06:36,583
それがペリデアです。

92
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
私の先祖たちの古代の故郷の世界、
ダソミリ。

93
00:06:40,583 --> 00:06:43,166
ベイラン: ジェダイのアーカイブが語った
この場所の。

94
00:06:43,250 --> 00:06:46,166
移住ルートの終点だった
ホシクジラが使用する

95
00:06:46,250 --> 00:06:50,916
彼らが虚空を横切るとき
ある銀河から別の銀河へ。

96
00:06:51,000 --> 00:06:54,708
モーガン: 私の仲間が最初でした
生き物を利用して乗りこなす

97
00:06:54,791 --> 00:06:56,666
時間が数えられる前の日々。

98
00:06:57,208 --> 00:06:58,750
クジラは死ぬためにここに来ました。

99
00:06:59,916 --> 00:07:02,000
ペリデアは墓地です。

100
00:07:02,083 --> 00:07:04,083
(不気味な音楽が流れている)

101
00:07:18,583 --> 00:07:20,083
(ビープ音、ヒューヒュー音)

102
00:07:22,541 --> 00:07:25,500
ビーコン信号を受信しています
惑星の表面から。

103
00:07:25,583 --> 00:07:27,250
彼らを待たせないようにしましょう。

104
00:07:35,000 --> 00:07:37,125
(カタカタ、軋む音)

105
00:07:42,875 --> 00:07:44,458
(外国語を話す警備員)

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
(ヒューヒュー音)

107
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
(緊張感のある音楽の演奏)

108
00:08:17,458 --> 00:08:19,375
(雷鳴)

109
00:09:07,458 --> 00:09:09,458
(ハミング)

110
00:09:32,625 --> 00:09:34,625
(謎の音楽が流れています)

111
00:09:41,541 --> 00:09:43,541
(雷鳴)

112
00:09:49,708 --> 00:09:51,708
(電気的なハミング)

113
00:09:56,125 --> 00:09:58,125
(せせらぎ)

114
00:10:09,291 --> 00:10:11,291
ようこそ、ダソミアの子よ。

115
00:10:12,250 --> 00:10:14,625
あなたは私たちの先祖の功績です。

116
00:10:15,875 --> 00:10:17,500
ありがとう、偉大な母よ。

117
00:10:18,083 --> 00:10:20,291
夢の中で私たちがあなたに呼びかけているのを聞きましたか？

118
00:10:20,875 --> 00:10:23,958
あなたのビジョンが私を星々へと導いてくれました。

119
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
(ささやき声) 魔女がまた増えた。

120
00:10:27,083 --> 00:10:29,416
長い間、私たちはあなたを待っていました。

121
00:10:30,041 --> 00:10:32,666
そして、スローンの約束通り、あなたはやって来ました。

122
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
スローンはどこですか？

123
00:10:34,500 --> 00:10:37,166
お待ちください。彼は来ます。

124
00:10:38,458 --> 00:10:40,833
(低振動)

125
00:10:40,916 --> 00:10:42,875
ジェダイの匂いがする。

126
00:10:48,583 --> 00:10:50,375
危険です。

127
00:10:55,250 --> 00:10:57,250
(ガタガタ音)

128
00:11:10,500 --> 00:11:13,416
(ヒューヒュー、ジュージューという音)

129
00:11:20,041 --> 00:11:23,208
それは孤独に待つことになる。

130
00:11:24,041 --> 00:11:25,041
(うめき声)

131
00:11:28,333 --> 00:11:29,625
やあ、契約が成立したんだ。

132
00:11:29,708 --> 00:11:34,291
エズラはどこですか？彼はどこにいますか？ （うなり声）

133
00:11:34,375 --> 00:11:37,041
(サスペンス音楽の再生)

134
00:11:37,125 --> 00:11:39,125
(ゴロゴロ)

135
00:11:43,458 --> 00:11:44,750
（うなり声）

136
00:11:44,833 --> 00:11:46,833
(せせらぎ)

137
00:11:48,750 --> 00:11:50,750
(荒い呼吸)

138
00:11:52,541 --> 00:11:54,125
(ゴロゴロ)

139
00:12:05,083 --> 00:12:07,083
(不気味な音楽が流れている)

140
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
どういうことですか、マスター？

141
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
ここは夢と狂気の国。

142
00:12:41,083 --> 00:12:42,750
子どもたちの物語が生き生きと動き出します。

143
00:12:46,083 --> 00:12:47,291
私はそのような話は知りません。

144
00:12:48,708 --> 00:12:50,375
あなたは神殿で育ったわけではありません。

145
00:12:52,250 --> 00:12:55,041
この銀河の物語
民話と考えられています。

146
00:12:56,250 --> 00:12:58,916
遠い昔に忘れ去られた、ある古代の過去。

147
00:13:02,458 --> 00:13:03,666
正当な理由があります。

148
00:13:06,333 --> 00:13:08,125
時には物語がただの物語であることもあります。

149
00:13:10,875 --> 00:13:11,875
（クスクス笑い）

150
00:13:17,791 --> 00:13:20,000
私が今より少し年上の頃、

151
00:13:21,875 --> 00:13:23,958
私は自分の知っているすべてが燃え上がるのを見ました。

152
00:13:26,708 --> 00:13:27,750
ジェダイ寺院？

153
00:13:34,500 --> 00:13:37,166
(ため息)意味が分からなかった
当時のそれ。

154
00:13:41,375 --> 00:13:44,458
歳を重ねるごとに歴史を振り返ると、

155
00:13:45,833 --> 00:13:47,583
それはすべて避けられないことだとわかります。

156
00:13:50,750 --> 00:13:53,458
ジェダイの崩壊、帝国の台頭。

157
00:13:54,625 --> 00:13:59,458
それが何度も何度も繰り返されます。

158
00:14:02,208 --> 00:14:03,916
では、今度は私たちの番ではないでしょうか？

159
00:14:07,875 --> 00:14:10,208
ついにスローンと同盟が結ばれるのではないか

160
00:14:11,833 --> 00:14:13,583
私たちを権力の座にもたらすのか？

161
00:14:16,375 --> 00:14:18,041
そのような力は一時的なものです。

162
00:14:21,458 --> 00:14:25,041
私が求めるのは始まり、

163
00:14:26,708 --> 00:14:29,125
だから私はついに
このサイクルに終止符を打ちます。

164
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
そしてその始まりはここからですか？

165
00:14:37,708 --> 00:14:39,125
昔の話が本当なら。

166
00:14:50,333 --> 00:14:51,458
サビーヌ: アソーカ。

167
00:14:55,333 --> 00:14:56,625
私は何をしているのでしょうか？

168
00:15:07,500 --> 00:15:08,708
（ため息）

169
00:15:14,000 --> 00:15:15,291
（ため息）

170
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
わかりました。

171
00:15:21,250 --> 00:15:23,250
(深呼吸)

172
00:15:34,166 --> 00:15:35,958
-(ゴロゴロ)
-(汚れ落ち)

173
00:15:42,833 --> 00:15:44,833
(ドアが開く)

174
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
(不気味な音楽が流れている)

175
00:16:39,708 --> 00:16:41,458
(エイリアンの言語を話すエノク)

176
00:16:44,166 --> 00:16:46,166
(ドス、ヒス)

177
00:16:55,208 --> 00:16:56,708
エノク：（英語で）注意してください！

178
00:16:56,791 --> 00:17:00,083
ナイトトルーパー：（詠唱）
投げられた。投げられた。投げられた。

179
00:17:04,791 --> 00:17:05,958
エノク: 落ち込んでください。

180
00:17:16,708 --> 00:17:18,250
注意！

181
00:17:30,166 --> 00:17:31,291
行進！

182
00:17:31,375 --> 00:17:33,375
(ナイトトルーパーの詠唱)

183
00:17:47,416 --> 00:17:51,416
最初はただの夢だったもの
恐ろしい現実になった

184
00:17:52,166 --> 00:17:54,041
私たちに敵対するかもしれない人々のために。

185
00:17:56,333 --> 00:17:58,416
偉大なお母さんたち、私はあなたたちに敬意を表します。

186
00:18:00,708 --> 00:18:05,458
もうすぐ、私たちは皆この追放から逃れられるでしょう
モーガン・エルズベスの努力のおかげです。

187
00:18:06,958 --> 00:18:09,208
私は常にあなたの従者です、大提督。

188
00:18:11,166 --> 00:18:12,916
こちらは護衛隊長のエノクです。

189
00:18:13,000 --> 00:18:14,666
彼は貨物の輸送を開始するだろう

190
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
私の合意に従って
グレートマザーたちと一緒に。

191
00:18:17,958 --> 00:18:19,708
カタコンベを見てきました。

192
00:18:20,541 --> 00:18:23,833
しばらく時間がかかります。
少なくとも3回転。

193
00:18:24,375 --> 00:18:25,916
許容できる期間。

194
00:18:26,000 --> 00:18:28,833
彼らは捕虜を連れてきました。

195
00:18:31,208 --> 00:18:32,416
あなたはこのことについて決して話しませんでした。

196
00:18:33,208 --> 00:18:36,791
私たちはそれを見ませんでした。緩んだ糸です。

197
00:18:36,875 --> 00:18:40,208
さて、この緩んだ糸について話してください。

198
00:18:40,875 --> 00:18:42,500
ベイラン: 捕虜を連れてきました。

199
00:18:42,583 --> 00:18:45,666
彼女は私たちの役に立ってくれるかもしれないと感じました。

200
00:18:45,750 --> 00:18:46,750
そして、あなたはそうですか？

201
00:18:47,708 --> 00:18:48,750
傭兵。

202
00:18:49,833 --> 00:18:53,666
ベイラン・スコールとその弟子、
シン・ハティさん。

203
00:18:55,750 --> 00:18:58,625
それならあなたはベイラン・スコール将軍に違いない

204
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
ジェダイ教団の。

205
00:19:04,458 --> 00:19:07,333
私はずっと前にジェダイと別れました。

206
00:19:08,041 --> 00:19:09,666
あなたが最初ではないでしょう。

207
00:19:11,666 --> 00:19:13,666
囚人はサビーヌ・レン。

208
00:19:15,583 --> 00:19:17,083
今ではおなじみの名前が登場しました。

209
00:19:20,625 --> 00:19:21,625
まさにその通りです。

210
00:19:22,916 --> 00:19:24,583
彼女は私たちにとってとても役に立つでしょう。

211
00:19:32,791 --> 00:19:34,791
(ドラマティックな音楽再生)

212
00:19:44,333 --> 00:19:45,625
サビーヌ・レン。

213
00:19:47,666 --> 00:19:48,916
投げられた。

214
00:19:49,458 --> 00:19:52,541
久しぶりになんて嬉しいんだろう
懐かしい顔に会うために。

215
00:19:56,416 --> 00:20:00,875
理解しています、感謝しなければならないのはあなたです
私の亡命からの脱出のために。

216
00:20:02,083 --> 00:20:03,375
エズラはどこですか？

217
00:20:03,916 --> 00:20:05,208
ああ、はい。

218
00:20:07,333 --> 00:20:10,458
再会したいという願い
生き別れた友人と一緒に。

219
00:20:13,083 --> 00:20:16,583
その特異な焦点はどのようにして
私たちの銀河の形を変えるでしょう。

220
00:20:16,666 --> 00:20:17,916
質問に答えてください。

221
00:20:18,875 --> 00:20:20,375
スローン: 敵意を持つ必要はない。

222
00:20:21,041 --> 00:20:23,416
あなたの同意は承知しています
ベイラン・スコール氏と、

223
00:20:23,500 --> 00:20:24,750
そして私はそれを尊重するつもりです。

224
00:20:26,000 --> 00:20:28,166
(近づいてくる足音)

225
00:20:30,125 --> 00:20:31,875
あなたには食糧、乗り物、

226
00:20:32,875 --> 00:20:36,125
そして私たちの最新情報
ブリッジャーの居場所について。

227
00:20:39,875 --> 00:20:42,708
それで、それだけですか？あなたはただ私にさせてくれるの
ここから出て行きますか？

228
00:20:43,250 --> 00:20:47,166
あなたは私の大義を助けてくれました。
今度は私があなたの手助けをします。

229
00:20:48,625 --> 00:20:52,333
ご存知のはずですが、
私の宇宙船が出発したら、

230
00:20:53,916 --> 00:20:56,125
あなたは永遠にここに取り残されることになるでしょう。

231
00:20:58,458 --> 00:21:00,750
あなたの友人がそうなる可能性も十分にあります

232
00:21:02,875 --> 00:21:04,166
死んでいる。

233
00:21:07,666 --> 00:21:10,000
生き残っていれば、
きっと彼は元気だよ。

234
00:21:14,916 --> 00:21:17,291
あなたは銀河の運命を賭けました

235
00:21:21,166 --> 00:21:22,500
その信念に基づいて。

236
00:21:22,583 --> 00:21:23,875
あなたには理解できないでしょう。

237
00:21:29,041 --> 00:21:30,041
おそらくそうではありません。

238
00:21:31,708 --> 00:21:33,458
これ以上時間を無駄にしたくないのです。

239
00:21:35,500 --> 00:21:37,458
ここではどんな乗り物に乗ったんですか？

240
00:21:38,958 --> 00:21:40,958
(ハウラーの鳴き声)

241
00:21:54,666 --> 00:21:57,583
-藤太。
-(うなり声)

242
00:22:09,875 --> 00:22:11,875
(緊張感のある音楽の演奏)

243
00:22:20,375 --> 00:22:21,625
注意してください。

244
00:22:21,708 --> 00:22:25,916
遊牧民がこの荒野をさまよう
そして生き残るためにお互いを捕食します。

245
00:22:27,250 --> 00:22:28,458
これがあなたの武器です。

246
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
よく死んでください。

247
00:22:38,541 --> 00:22:40,541
(ハウラーの鳴き声)

248
00:22:46,625 --> 00:22:48,625
(ゴロゴロ)

249
00:22:56,708 --> 00:22:58,625
(ドアの衝撃音)

250
00:22:58,708 --> 00:23:00,708
(ドラマティックな音楽再生)

251
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
彼女は愚かな用事をしている。

252
00:23:15,916 --> 00:23:20,333
確かに。彼女をフォローしてもいいですよ
自分のペースで。

253
00:23:21,166 --> 00:23:22,166
はい、大提督。

254
00:23:24,500 --> 00:23:26,666
あなただと思ってた
あなたの同意を尊重するため。

255
00:23:27,375 --> 00:23:28,458
スローン: しかし、彼はそうするだろう。

256
00:23:29,791 --> 00:23:33,291
サビーヌ・レンにはチャンスがあるだろう
エズラ・ブリッジャーを見つけたとき、

257
00:23:34,458 --> 00:23:35,666
約束どおり。

258
00:23:36,250 --> 00:23:37,416
そして、彼女がそうするなら、

259
00:23:39,708 --> 00:23:41,958
あなたとあなたのマスター
両方を破壊します。

260
00:23:57,125 --> 00:23:59,125
-(喘ぎ声を上げるハウラー)
-(鳥の鳴き声)

261
00:24:09,166 --> 00:24:11,458
(ハウラーの匂いを嗅ぐ)

262
00:24:11,541 --> 00:24:13,791
-(咆哮)
-おっと。安定した。

263
00:24:13,875 --> 00:24:17,083
(ハウラーの鼻を鳴らしてうなり声)

264
00:24:31,291 --> 00:24:33,291
(ビープ音、ヒューヒュー音)

265
00:24:41,166 --> 00:24:43,875
-(うなり声)
-(ハウラー・ウィニー)

266
00:24:44,583 --> 00:24:45,916
いや、待って！

267
00:24:46,000 --> 00:24:47,291
-(発砲)
-(うめき声)

268
00:24:56,583 --> 00:24:58,541
(外国語を話す盗賊のリーダー)

269
00:25:00,416 --> 00:25:02,416
(うめき声)

270
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
(外国語を話す盗賊のリーダー)

271
00:25:28,125 --> 00:25:29,291
(ライトセーバーが発火)

272
00:25:40,333 --> 00:25:42,375
(うめき声)

273
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
(ライトセーバーの電源が切れます)

274
00:25:50,625 --> 00:25:51,750
（ため息）

275
00:25:57,250 --> 00:25:58,416
（ため息）

276
00:26:01,166 --> 00:26:02,458
(イライラのうめき声)

277
00:26:09,166 --> 00:26:11,208
(ドラマティックな音楽再生)

278
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
(遠吠えの鳴き声)

279
00:26:24,208 --> 00:26:26,208
(不安な音楽再生)

280
00:26:32,791 --> 00:26:35,916
エノク: 大提督、
傭兵たちは出発した。

281
00:26:36,000 --> 00:26:39,166
良い。攻撃部隊を2つ用意する。
ベイラン卿の合図を待ちます。

282
00:26:40,083 --> 00:26:42,416
もっと軍隊を派遣すべきではないか
彼らをサポートするには？

283
00:26:46,208 --> 00:26:49,208
この亡命中に、
私たちの数は減りました。

284
00:26:49,291 --> 00:26:52,041
だから、いいえ。 2部隊あれば十分だろう。

285
00:26:54,833 --> 00:26:58,416
私たちの主な目的
この銀河から脱出することです。

286
00:27:00,000 --> 00:27:04,208
ミソサザイとブリッジャーかどうかは重要ではない
ここで殺されたり取り残されたりしている。

287
00:27:05,541 --> 00:27:08,375
同じことが言えます
二人の傭兵のために。

288
00:27:08,916 --> 00:27:10,916
(不気味な音楽が流れている)

289
00:27:21,375 --> 00:27:23,166
(喘ぎ声を上げるハウラー)

290
00:27:23,250 --> 00:27:26,166
あなた。あなたは私を捨てました。

291
00:27:28,291 --> 00:27:31,250
-自分が卑怯者だと知っておくべきだった。
-(悲しそうにうめき声を上げる)

292
00:28:04,416 --> 00:28:06,416
(遠吠えの鳴き声)

293
00:28:14,250 --> 00:28:15,416
（ため息）

294
00:28:16,958 --> 00:28:20,750
(ハウラーの鼻息、泣き声)

295
00:28:23,625 --> 00:28:25,375
わかりました。大丈夫。

296
00:28:26,375 --> 00:28:29,833
もう一度チャンスをあげます、
でも今回は私を保釈しないほうがいいよ。

297
00:28:29,916 --> 00:28:32,333
-わかった？
-(嬉しそうに鼻を鳴らす)

298
00:28:46,625 --> 00:28:48,791
さて、友よ、ここはあなたの世界です。

299
00:28:52,041 --> 00:28:54,041
(ハウラーの匂いを嗅ぐ)

300
00:28:57,125 --> 00:28:58,125
何か持ってる？

301
00:28:58,208 --> 00:29:00,666
(鼻を鳴らして、喘ぎながら)

302
00:29:09,291 --> 00:29:11,458
-さあ。
-(うめき声)

303
00:29:30,833 --> 00:29:32,833
(ハウラーが優しくうなり声をあげる)

304
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
(ハウラーの匂いを嗅ぐ)

305
00:29:45,916 --> 00:29:47,833
何かが足りないのでしょうか？

306
00:29:48,416 --> 00:29:50,791
(荒い息をするザビーヌ)

307
00:29:56,250 --> 00:29:57,583
(ハウラーのうめき声)

308
00:29:58,291 --> 00:29:59,500
喉が渇いていましたね。

309
00:30:01,291 --> 00:30:02,416
そうですか？

310
00:30:04,375 --> 00:30:06,375
(匂いを嗅ぐ)

311
00:30:07,166 --> 00:30:08,166
さて、何でしょうか？

312
00:30:10,416 --> 00:30:12,416
(ハウラーの匂いを嗅ぐ)

313
00:30:21,041 --> 00:30:22,083
それは岩です。

314
00:30:22,958 --> 00:30:24,458
あなた自身が恥ずかしいのです。

315
00:30:30,416 --> 00:30:33,041
-(うなり声)
-(小さなノーティが叫ぶ)

316
00:30:33,125 --> 00:30:34,916
-やあ！
-(ハウラーのうなり声)

317
00:30:35,000 --> 00:30:36,666
(少し息苦しく、叫び声を上げます)

318
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
(小さなうめき声)

319
00:30:41,791 --> 00:30:43,333
はい、そのトリックは終わりました。

320
00:30:45,791 --> 00:30:47,333
(泣き声)

321
00:30:47,416 --> 00:30:49,291
起きてください。さあ、そこにあなたが見えます。

322
00:30:52,791 --> 00:30:54,500
(あえぎ、泣き声)

323
00:31:00,750 --> 00:31:01,958
あなたを傷つけるつもりはありません。

324
00:31:03,916 --> 00:31:05,916
(泣き声)

325
00:31:08,833 --> 00:31:11,458
(うなり声、うなり声)

326
00:31:12,000 --> 00:31:14,458
大丈夫です。大丈夫。これを持っています。

327
00:31:15,000 --> 00:31:16,791
-(小さな泣き声)
-ダウン。

328
00:31:17,333 --> 00:31:19,708
藤太。トータ！

329
00:31:19,791 --> 00:31:21,791
(ハウラーのうめき声)

330
00:31:22,791 --> 00:31:24,791
(ノーティ言語を話す)

331
00:31:28,458 --> 00:31:30,916
いいえ、いいえ、それはあなたを傷つけません。

332
00:31:34,833 --> 00:31:37,125
(優しい音楽の演奏)

333
00:31:52,583 --> 00:31:54,416
-(ハウラーのうなり声)
-(小さな息を呑む音)

334
00:31:55,708 --> 00:31:56,958
そこでリラックスしてください。

335
00:31:58,375 --> 00:32:00,375
(ノーティ言語を話す)

336
00:32:03,500 --> 00:32:06,750
-(英語で)えっ？これ？
-(言語を話さない)

337
00:32:07,625 --> 00:32:10,333
-(英語で)これが好きですか?
-(言語を話さない)

338
00:32:19,166 --> 00:32:20,833
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

339
00:32:21,500 --> 00:32:24,791
-(英語で)エズラ！エズラを知っていますか？
-(言語を話さない)

340
00:32:31,625 --> 00:32:32,958
(うなり声)

341
00:32:39,000 --> 00:32:40,958
-(ハウラーのうなり声)
-いや！滞在する。

342
00:32:41,041 --> 00:32:42,916
(NOTI 言語を話す NOTI グループ)

343
00:32:45,583 --> 00:32:47,541
信じられないよ、あなたは...

344
00:32:48,083 --> 00:32:50,208
あなたは... エズラ・ブリッジャーを知っているはずです。

345
00:32:50,750 --> 00:32:52,791
(NOTI 言語を話す NOTI グループ)

346
00:32:56,208 --> 00:32:57,208
お願いします。

347
00:33:02,000 --> 00:33:04,833
エズラ・ブリッジャーをご存知ですか？彼は私の友達です。

348
00:33:06,875 --> 00:33:07,875
エズラ・ブリジャー。

349
00:33:07,958 --> 00:33:09,583
(ノーティ言語を話す)

350
00:33:10,833 --> 00:33:14,166
はい。あなたは彼を知っています。あなたは彼を見たことがあるでしょう。

351
00:33:15,791 --> 00:33:17,791
(ノーティ言語を話す)

352
00:33:30,458 --> 00:33:32,875
おい。よくやったね。

353
00:33:34,375 --> 00:33:35,375
来て。

354
00:33:39,708 --> 00:33:41,708
(冒険的な音楽の演奏)

355
00:34:00,541 --> 00:34:02,000
彼女は生き残ったようだ。

356
00:34:08,791 --> 00:34:11,000
あなたはそれを知っていますか
彼女はそんなに必死に探しているのですか？

357
00:34:11,500 --> 00:34:14,500
ブリッジャー？いいえ、彼は若すぎます。

358
00:34:16,416 --> 00:34:18,375
ボクケン・ジェダイの品種に由来する

359
00:34:18,458 --> 00:34:21,541
神殿崩壊後、野生で訓練を受けた。

360
00:34:23,875 --> 00:34:25,208
私のような。

361
00:34:25,291 --> 00:34:27,958
いいえ、彼はジェダイとして訓練を受けました。

362
00:34:28,791 --> 00:34:31,125
あなた、私はそれ以上のものになるために訓練しました。

363
00:34:32,416 --> 00:34:33,458
（ため息）

364
00:34:34,750 --> 00:34:36,750
(不気味な音楽が流れている)

365
00:34:42,375 --> 00:34:43,375
懐かしいですか？

366
00:34:44,541 --> 00:34:46,541
-秩序。
-(嘲笑)

367
00:34:48,916 --> 00:34:50,000
懐かしい…

368
00:34:51,666 --> 00:34:52,875
それのアイデア。

369
00:34:54,958 --> 00:34:57,875
しかし真実はそうではなく、弱さなのです。

370
00:34:59,583 --> 00:35:00,958
そこには未来はなかった。

371
00:35:07,083 --> 00:35:08,541
そして、ここに明らかにそれが見えますか？

372
00:35:10,916 --> 00:35:12,375
この荒野で？

373
00:35:14,708 --> 00:35:18,500
かつて何があったのかがわかります
ダスミリの偉大な魔女王国。

374
00:35:19,708 --> 00:35:22,208
グレートマザーの存在
これを裏付けています。

375
00:35:29,250 --> 00:35:32,958
彼らはこの場所を離れたいと思っているようです。
もしかしたら私たちもそうすべきかもしれません。

376
00:35:33,833 --> 00:35:38,083
おそらく彼らは権力から逃れているのでしょう
自分たちよりも大きい。

377
00:35:42,041 --> 00:35:43,791
何かが私を呼んでいます。

378
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
聞こえませんか？

379
00:35:48,000 --> 00:35:50,375
ここで何かが動き出す。

380
00:35:52,166 --> 00:35:53,750
見えないんですか？

381
00:35:53,833 --> 00:35:55,208
山賊が見えます。

382
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
流血の必要はない。

383
00:36:00,750 --> 00:36:05,333
私たちの敵の敵
私たちの友達です。今のところ。

384
00:36:11,375 --> 00:36:13,375
(ノーティ語を話す山賊のリーダー)

385
00:36:20,875 --> 00:36:22,875
(NOTI 言語を話す NOTI グループ)

386
00:36:24,000 --> 00:36:26,208
(優しい音楽の演奏)

387
00:36:41,541 --> 00:36:42,875
(ズルズル)

388
00:37:07,708 --> 00:37:09,916
ここにいてください。滞在する。

389
00:37:19,708 --> 00:37:21,708
(ノーティ言語を話す)

390
00:37:56,500 --> 00:37:58,083
ああ、いいえ、ありがとう。

391
00:38:06,250 --> 00:38:08,250
(グループのおしゃべりに注意)

392
00:38:20,416 --> 00:38:21,875
あなたなら頼りになると思っていました。

393
00:38:24,875 --> 00:38:26,875
(楽しい音楽演奏)

394
00:38:38,458 --> 00:38:40,000
（クスクス笑い）

395
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
けれども、

396
00:38:44,291 --> 00:38:45,916
確かに十分に時間がかかりました。

397
00:38:47,166 --> 00:38:51,666
まあ、あなたは私たちの誰にも正確には言いませんでした
どこへ行っていたのか。

398
00:38:51,750 --> 00:38:54,083
それは知らなかったからだ
私が行っていたところ。

399
00:38:54,916 --> 00:38:56,166
典型的な。

400
00:38:56,250 --> 00:38:58,750
常に計画がありますが、決して良い計画ではありません。

401
00:38:58,833 --> 00:39:01,041
おい。うまくいきましたね。

402
00:39:03,791 --> 00:39:04,791
そうじゃなかったっけ？

403
00:39:07,208 --> 00:39:09,041
（ため息）うまくいきました。

404
00:39:10,500 --> 00:39:11,958
（二人とも笑い）

405
00:39:12,041 --> 00:39:14,041
(魅惑的な音楽の再生)

406
00:39:22,708 --> 00:39:24,708
(グループのおしゃべりに注意)

407
00:39:29,958 --> 00:39:31,625
(両方とも息を吐きます)

408
00:39:34,500 --> 00:39:35,875
（サビーヌ、くすくす笑う）

409
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
友達があなたを見つけたみたいですね。

410
00:39:45,000 --> 00:39:46,041
うん。

411
00:39:46,833 --> 00:39:48,416
あなただけの反乱軍団。

412
00:39:49,125 --> 00:39:50,500
たくさんの質問があります。

413
00:39:50,583 --> 00:39:52,708
ハウラーに乗っているんですね。どうしてそうなったのですか？

414
00:39:52,791 --> 00:39:54,250
実際、どうやって私を見つけたのですか？

415
00:39:54,333 --> 00:39:55,916
(ノーティは叫び声を上げ、叫び声を上げます)

416
00:39:56,000 --> 00:39:57,125
どうやってここに来たのですか？

417
00:39:58,916 --> 00:40:02,666
(ため息) 話さないようにしましょう
それについて。今は違います。

418
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
-サビーヌ...
-ねえ。

419
00:40:05,333 --> 00:40:08,666
-ふーむ？
-あなたを見つけられたことを幸せにしたいだけです。

420
00:40:11,625 --> 00:40:13,625
せっかくなので、それもらってもいいですか？

421
00:40:15,791 --> 00:40:17,833
もちろん。 （クスクス笑い）

422
00:40:17,916 --> 00:40:19,666
(ノーティ言語を話す)

423
00:40:22,791 --> 00:40:25,916
（英語で）さあ。
私たちは同じ場所に長く滞在することはありません。

424
00:40:26,000 --> 00:40:27,208
彼らの荷造りを手伝いましょう。

425
00:40:32,500 --> 00:40:33,541
サビーヌ。

426
00:40:37,583 --> 00:40:38,625
来てくれてありがとう。

427
00:40:40,791 --> 00:40:42,000
家に帰るのが待ちきれません。

428
00:40:51,041 --> 00:40:53,041
(不気味な音楽が流れている)

429
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
偉大なお母さんたち、あなたは私と話したいと思っています。

430
00:41:06,083 --> 00:41:08,583
運命の糸が私たちに語りかけました。

431
00:41:09,166 --> 00:41:10,250
もう一人がやって来ます。

432
00:41:10,958 --> 00:41:12,000
ジェダイ。

433
00:41:12,500 --> 00:41:13,791
彼らは旅行者に乗ります。

434
00:41:15,708 --> 00:41:17,166
まあ、それは望ましくないニュースです。

435
00:41:22,583 --> 00:41:26,208
最近亡くなった人だろうか
アソーカ・タノ？

436
00:41:26,291 --> 00:41:27,625
不可能。

437
00:41:28,208 --> 00:41:32,000
それはあなたを超えていると思った
ジェダイを過小評価すること。

438
00:41:33,166 --> 00:41:37,125
結局のところ、死と復活
よくある欺瞞です

439
00:41:37,208 --> 00:41:40,208
ナイトシスターとジェダイの両方によって演じられました。

440
00:41:40,791 --> 00:41:42,875
ベイランは彼女の死を私に保証してくれた。

441
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
それでも、彼はかつてジェダイでした。

442
00:41:46,750 --> 00:41:50,166
したがって、私たちは彼に欠陥があると見なす必要があります。

443
00:41:51,958 --> 00:41:57,041
いいえ、アソーカ・タノは生きていると考えましょう
そうでないとわかるまで。

444
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
そしてそれに応じて準備をしていきます。

445
00:42:01,916 --> 00:42:06,208
彼女の経歴や経歴を知りたいのですが、
故郷、マスター、すべて。

446
00:42:06,291 --> 00:42:07,750
はい、大提督。

447
00:42:08,375 --> 00:42:10,625
ホシクジラがペリデアに近づいたら、

448
00:42:13,250 --> 00:42:14,708
偏見をもってそれを破壊する。

449
00:42:17,333 --> 00:42:20,875
偉大なお母さんたち、
もう一度助けを求めます

450
00:42:22,958 --> 00:42:24,416
あなたの闇の魔術の。

451
00:42:25,083 --> 00:42:29,458
グランドマザーズ: 運命の糸
それを要求します、大提督。

452
00:42:29,541 --> 00:42:31,541
(ドラマティックな音楽再生)

453
00:42:43,458 --> 00:42:45,458
(エンドテーマ音楽が流れます)